O NÁS

ona

Erika Hatalová

preklady, tlmočenie, výučba / translations, interpreting, language training

zamestnanec skupiny Colas (Senior Manager Translation & Interpreting, 2011 – 2019)
člen EULITA Európskej asociácie súdnych tlmočníkov a prekladateľov od roku 2013
člen SAPT Slovenskej asociácie prekladateľov a tlmočníkov od roku 2013
súdny tlmočník, jazyk: slovenský – anglický, evid. č. 951049, od roku 2009
súdny prekladateľ, jazyk: slovenský – anglický, evid. č.  970862, od roku 2007
externý dodávateľ od 2002
lektor odbornej angličtiny od roku 1998
pracovný a študijný pobyt v USA (1997-1998)
absolvent FF v Prešove UPJŠ v Košiciach v roku 1995
pracovný a študijný pobyt vo Veľkej Británii (1997-1998)

 

Colas Group employee (Senior Manager Translation & Interpreting, 2011 – 2019)
EULITA European Legal Interpreters and Translators Association member since 2013
SAPT Slovak Association of Translators and Interpreters member since 2013
Slovak-English Certified Interpreter Reg. No. 951049 since 2009
Slovak-English Certified Translator Reg. No. 970862 since 2007
Independent contractor since 2002
Teaching English for Specific Purposes since 1998
Work and study in the USA (1997-1998)
University Education, Master Degree in 1995
Work and study in the UK (1992-1993)

REALIZÁCIE / PAST PROJECTS & ONGOING ENGAGEMENTS

Keynote Projects & Public Clients

European Commission Twinning Projects
Schengen land and air border evaluation visits
Košice – European City of Culture 2013
ECHR judgments and reports

 

Európska komisia
Národná rada SR
Ústavný súd SR
zastupiteľské úrady
ministerstvá a ostatné orgány štátnej správy SR
mestá, obce a VÚC
Polícia, prokuratúra a súdy SR
vysoké školy
United Nations Development Program

Non-industries

Slovenská obchodná a priemyselná komora
Americká obchodná komora v SR
advokátske kancelárie
Ústav pamäti národa
Lesnícky výskumný ústav vo Zvolene
Hospodárske noviny
The Financial Times Prague
Zlatý žobrák
The Berlage Institute, Netherlands
Nemocnica Košice Šaca, a. s. 1. súkromná nemocnica
VÚSCH, a. s.
Slovenská asociácia verejného zdravia
Literárna spoločnosť Pravé orechové

Združenie košických fotografov K-91

Nadácia pre deti Slovenska

Industries & corporations

Colas Slovakia, a.s.
TSGE d.o.o., Slovenia
ELDAN RECYCLING A/S, Denmark
Crown Bevcan Slovakia s.r.o.
Cegelec Oil & Gas Networks – Frankfurt, Germany
W. L. Gore & Associates, Austria
Van Geel Slovakia s.r.o.
Lesaffre Slovensko, a.s.
Valeo Slovakia, s.r.o.
Lesy SR, š.p.
U.S. Steel Košice s.r.o.
SPP, a.s.
Siemens, s.r.o.
T-Systems Slovakia, s.r.o.

on

Karol Hatala

dizajn / design

vedenie reklamného oddelenia firmy BAMIDA, s.r.o. v Prešove (2019)
propagácia finančného softvéru – návrh tlačených aj elektronických reklamných materiálov, UX/UI dizajnu pre KOGER Inc. New Yersey, USA (2005 – 2019)
Hudobné vydavateľstvo Hevhetia Košice – magazín :Hudba layout, obaly hudobných nosičov, reklama, kalendáre
tvorba webových stránok a vedenie, editovanie a prispievanie do internetových magazínov, tvorba reportážnej a produktovej fotografie pre Box Network s.r.o. Košice (2000 – 2005)
vedenie oddelenie DTP denníka Korzo, Korzár a SME (1994 – 2000)
tvorba reklamnej grafiky pre LDS s.r.o. reklamná agentúra (1992 – 1994)

 

Marketing Manager with BAMIDA, s.r.o. Prešov (2019)
Financial software advertising  – printed design and digital design, UX/UI design with KOGER Inc. New Yersey, USA (2005-2019)

Music label HEVHETIA Košice – layout printed magazin :HUDBA, music media covers design, advertisement, wall calendars
web sites, internet magazines: management, editing and content, reportage and product photography with Box Network s.r.o. Košice (2000-2005)
DTP services management with Korzo, Korzár and SME daily newspapers (1994-2000)
advertising graphic design with LDS s.r.o. Advertising Agency (1992-1994)

REALIZÁCIE / PAST PROJECTS & ONGOING ENGAGEMENTS

PUBLIKÁCIE
ÚSTAVNÝ SÚD SLOVENSKEJ REPUBLIKY
GALÉN PUBLISHING, PRAHA
MAGAZÍN “HUDBA” – VYDAVATEĽSTVO HEVHETIA


OBALY HUDOBNÝCH NOSIČOV

HUDOBNÉ VYDAVATEĽSTVO HEVHETIA

REKLAMNÝ SERVIS
KOGER Inc. USA
SIEMENS SLOVAKIA
US STEEL S.R.O.
TUKE KOŠICE
UNIVERZITA VETERINÁRNEHO LEKÁRSTVA, KOŠICE
KOŠICE, NOVOKER A. S., LUČENEC
PEPSI SLOVAKIA
STAROPRAMEN SLOVAKIA (2008-2012)
INŽINIERSKE STAVBY A. S., KOŠICE
CEABW (CENTRAL EUROPEAN ACADEMY FOR BUSINESS WOMAN)
GES CLUB, KOŠICE
JEAN PERRET, GENEVE, SWITZERLAND
FORZA AS. PRODUCTION HOUSE, BRATISLAVA
C.F.H. PART S. R. O., BRATISLAVA – ARCHITEKNICKÉ ŠTÚDIO
BALLOON CLUB, KOŠICE
P. J. ŠAFÁRIK UNIVERZITA, KOŠICE, DETSKÁ KLINIKA
VÍN TOKAJ & VÍNO TOKAJ